1 00:00:02,175 --> 00:00:03,605 siempre es malo 2 00:00:03,606 --> 00:00:05,268 cuando tienes una ruptura complicada con alguien en el trabajo, 3 00:00:05,269 --> 00:00:08,030 especialmente cuando ese alguien es Jody Kimball-Kinney... 4 00:00:08,031 --> 00:00:09,827 un hombre cuyo orgullo se hiere fácilmente. 5 00:00:09,828 --> 00:00:12,954 Además, él es el rey. de alargar las cosas. 6 00:00:12,955 --> 00:00:16,016 Los momentos incómodos, las conversaciones forzadas, 7 00:00:16,017 --> 00:00:18,811 ese sentimiento molesto que tengo Lo que se escucha se llama "culpabilidad". 8 00:00:18,812 --> 00:00:20,907 Ah, ven... 9 00:00:20,908 --> 00:00:22,503 Pero han pasado un par de meses, 10 00:00:22,504 --> 00:00:25,798 y ni siquiera yo arrastro las cosas por tanto tiempo. 11 00:00:25,799 --> 00:00:27,162 Estoy empezando a preguntarme... 12 00:00:27,163 --> 00:00:29,923 ¿Alguna vez las cosas volverán a la normalidad? 13 00:00:29,924 --> 00:00:32,319 Esto es emocionante. ha pasado tanto tiempo 14 00:00:32,320 --> 00:00:34,682 desde que tomamos Más tarde, Baby a la universidad. 15 00:00:36,312 --> 00:00:38,641 ¿Estás seguro de que no lo harías? ¿Prefieres hacer esto por tu cuenta? 16 00:00:38,642 --> 00:00:40,470 El Bowdoin College está en Maine. 17 00:00:40,471 --> 00:00:42,600 Ningún Kimball-Kinney tiene estado tan al norte. 18 00:00:42,601 --> 00:00:43,798 ¿Qué pasa si viajo a Canadá? 19 00:00:43,799 --> 00:00:45,628 ¿Y me obligan a recibir atención médica gratuita? 20 00:00:45,629 --> 00:00:47,126 ¿Eh? Está bien, irás a Maine. 21 00:00:47,127 --> 00:00:48,889 ¿Y quién sabe? Tal vez te enamores 22 00:00:48,890 --> 00:00:50,718 con, como, una hermosa hija del farero, 23 00:00:50,719 --> 00:00:52,649 y descubrimos que ella era un fantasma todo el tiempo. 24 00:00:53,814 --> 00:00:56,109 Dios, voy a estornudar. 25 00:00:56,110 --> 00:00:58,604 Uf, Morgan, esas camisetas 26 00:00:58,605 --> 00:01:00,933 - valen más que tu vida. - Lo siento mucho, yo... 27 00:01:00,934 --> 00:01:04,194 Cogí un pequeño error, que me mordió, y ahora 28 00:01:04,195 --> 00:01:05,691 - Estoy un poco enfermo. - Pero estás bastante bien. 29 00:01:05,692 --> 00:01:06,689 ir a Maine, ¿verdad? 30 00:01:06,690 --> 00:01:08,187 Bien. Estoy totalmente bien. 31 00:01:08,188 --> 00:01:11,381 En realidad es... es una especie de una enfermedad de alto perfil. 32 00:01:11,382 --> 00:01:13,477 Es posible que hayas leído sobre esto. en la revista "TIEMPO". 33 00:01:13,478 --> 00:01:15,506 ¿Xenofobia? ¡Yo también tengo eso! 34 00:01:15,507 --> 00:01:17,469 Oh, no, Morgana. ¿Tienes Zika? 35 00:01:17,470 --> 00:01:19,931 Sí, Zika, boom. Pero no es contagioso 36 00:01:19,932 --> 00:01:22,826 a menos que tengas sexo, así que vamos... vamos 37 00:01:22,827 --> 00:01:24,989 dejar embarazadas a algunas mujeres jóvenes. 38 00:01:24,990 --> 00:01:27,052 Parece que somos sólo tú y yo, Mindy. 39 00:01:27,053 --> 00:01:28,317 - Mmm. - Oh, Dios. 40 00:01:29,648 --> 00:01:31,477 Morgan, ¿qué sigues haciendo aquí? 41 00:01:31,478 --> 00:01:33,607 El CDC y yo te dijimos que te fueras a casa. 42 00:01:33,608 --> 00:01:35,736 Tu sudor disolvió una de nuestras sillas. 43 00:01:35,737 --> 00:01:37,500 - Está bien, tienes que ayudarme a levantarme. - Vamos, hombre. 44 00:01:37,501 --> 00:01:38,630 Gracias, Tamra. 45 00:01:39,796 --> 00:01:41,458 ¿Por qué siempre soy yo quien enferma? 46 00:01:41,459 --> 00:01:45,119 Porque compartes una cama con diez perros mojados. 47 00:01:45,120 --> 00:01:48,114 Estás bien. 48 00:01:54,636 --> 00:01:56,864 Estoy emocionado de que vayas a Maine. 49 00:01:56,865 --> 00:01:59,093 Ah, recuerda, si ves a Stephen King, 50 00:01:59,094 --> 00:02:00,358 Tienes que conseguirme su autógrafo. 51 00:02:00,359 --> 00:02:01,855 No, odio a ese tipo. 52 00:02:01,856 --> 00:02:03,519 Él es la razón por la que me arrojaron sangre 53 00:02:03,520 --> 00:02:04,916 en tres bailes escolares distintos. 54 00:02:04,917 --> 00:02:07,611 Oye, quería preguntarte algo. 55 00:02:07,612 --> 00:02:09,874 ¿Recuerdas a mi ex esposa? Patricia, ¿verdad? 56 00:02:09,875 --> 00:02:12,469 Mm-hmm, la hermosa mujer afroamericana 57 00:02:12,470 --> 00:02:13,666 con quien tienes un hijo? 58 00:02:13,667 --> 00:02:15,497 - Sí, eso creo. - Sí, ese. 59 00:02:15,498 --> 00:02:17,426 entonces ella se está moviendo 60 00:02:17,427 --> 00:02:19,456 volver a Nueva Jersey para ser más cerca de Lindsay, 61 00:02:19,457 --> 00:02:21,818 y me preguntaba si ella pudiera quedarse en mi casa 62 00:02:21,819 --> 00:02:23,582 solo por unos dias hasta que consiga su propio lugar, 63 00:02:23,583 --> 00:02:26,343 pero solo quería asegurarme eso estuvo bien para ti. 64 00:02:26,344 --> 00:02:28,972 Oh, sí, no, me encanta ese tipo de cosas. 65 00:02:28,973 --> 00:02:30,769 - Eso suena genial. - Genial, no te preocupes. 66 00:02:30,770 --> 00:02:33,064 Tendremos dormitorios separados, ni siquiera saldremos, 67 00:02:33,065 --> 00:02:35,394 y voy a usar esa Marvel colonia que las mujeres odian... 68 00:02:35,395 --> 00:02:37,390 El invencible de Stan Lee. 69 00:02:37,391 --> 00:02:39,453 Bueno. Solo envíame un mensaje de texto cada 10 minutos. 70 00:02:39,454 --> 00:02:40,883 No, espera, eso es una locura. 71 00:02:40,884 --> 00:02:42,547 Nos quedaremos al teléfono todo el tiempo. 72 00:02:42,548 --> 00:02:44,277 Oye, tienes que confiar en mí, Mindy. 73 00:02:44,278 --> 00:02:45,575 Confío en ti. 74 00:02:45,576 --> 00:02:47,438 Quiero decir, si puedes confiar en mí su contraseña de correo electrónico, 75 00:02:47,439 --> 00:02:48,868 Entonces puedo confiarte esto. 76 00:02:48,869 --> 00:02:50,931 ¿Qué? 77 00:02:50,932 --> 00:02:52,296 Nada. 78 00:02:52,297 --> 00:02:53,926 Hola. Si todos pudieran mirar hacia arriba 79 00:02:53,927 --> 00:02:55,955 del trabajo que no estás haciendo, Tengo un anuncio. 80 00:02:55,956 --> 00:02:57,919 Todos, este es mi esposo, Tim. 81 00:02:57,920 --> 00:02:59,982 estaba en el barrio salir del servicio de jurado. 82 00:02:59,983 --> 00:03:03,275 ¿Sabes con qué fui? Racista. 83 00:03:03,276 --> 00:03:05,305 Espera, ¿eres el marido del Doctor Z? 84 00:03:05,306 --> 00:03:07,867 Lo sé, ¿puedes creerlo? no se como lo logré 85 00:03:07,868 --> 00:03:10,429 para convencer a una mujer así casarse conmigo. 86 00:03:10,430 --> 00:03:12,592 Oh, sí, estoy bromeando. Sé cómo lo hice. 87 00:03:12,593 --> 00:03:14,355 Soy totalmente rico. 88 00:03:14,356 --> 00:03:15,652 Oh, Tim, eso me recuerda. 89 00:03:15,653 --> 00:03:18,248 No olvides cenar esta noche. con los McPatos. 90 00:03:18,249 --> 00:03:24,470 Sí, eh, sólo un segundo. No, cariño, no puedo hacer eso. 91 00:03:24,471 --> 00:03:26,898 Acaba de surgir una cuestión de trabajo. 92 00:03:26,899 --> 00:03:29,095 Ah, okey. 93 00:03:29,096 --> 00:03:31,523 Bueno, al menos esto significa Puedo hacer mi reunión de junta directiva 94 00:03:31,524 --> 00:03:33,287 para la Sociedad Audubon. 95 00:03:33,288 --> 00:03:35,117 estamos eligiendo nuestros pájaros para el calendario. 96 00:03:35,118 --> 00:03:36,614 Va a ser un espectáculo de mierda total. 97 00:03:36,615 --> 00:03:39,443 Ah, bueno, me voy a coger el metro. 98 00:03:39,444 --> 00:03:41,473 Es una broma. ¿Te imaginas? 99 00:03:43,602 --> 00:03:45,265 Está bien, te amo. 100 00:03:45,266 --> 00:03:46,265 Gracias. 101 00:03:51,022 --> 00:03:54,715 Vale, vi algo muy turbio anoche, 102 00:03:54,716 --> 00:03:56,977 pero me prometí a mí mismo que no lo haría difundir más chismes. 103 00:03:56,978 --> 00:03:59,240 Pero nunca dije que no la cantaría. 104 00:03:59,241 --> 00:04:02,334 ♪ estaba en el club, haciendo estallar botellas como, whoa ♪ 105 00:04:02,335 --> 00:04:05,495 ♪ Vi al marido del Dr. Z. moliendo a alguien ho ♪ 106 00:04:05,496 --> 00:04:08,189 ¿El marido del Dr. Z la estaba engañando? 107 00:04:08,190 --> 00:04:10,319 Ella es demasiado buena para que la engañen. 108 00:04:10,320 --> 00:04:12,083 ¿Odia la belleza? 109 00:04:15,810 --> 00:04:17,805 Así que últimamente no nos hemos puesto al día. 110 00:04:17,806 --> 00:04:19,968 ¿Alguna dama especial en tu vida? 111 00:04:19,969 --> 00:04:22,663 Oh, nada de lo que tenga ganas de discutir. 112 00:04:22,664 --> 00:04:25,491 Este es un viaje de trabajo. Sigamos con los temas laborales. 113 00:04:25,492 --> 00:04:29,950 Bueno, ¿alguien es lindo en el ¿Hospital al que le has echado el ojo? 114 00:04:29,951 --> 00:04:32,279 Dios mío, ¿viste? ¿El nuevo estante de la enfermera Kim? 115 00:04:32,280 --> 00:04:33,776 Se sienten muy naturales. 116 00:04:33,777 --> 00:04:37,370 No me refiero a eso. Me refiero al trabajo, ya sabes. 117 00:04:37,371 --> 00:04:40,098 El Dr. Ledreau me mostró un muy nuevo, interesante 118 00:04:40,099 --> 00:04:42,427 técnica laparoscópica ayer. 119 00:04:42,428 --> 00:04:44,091 No, eso es educativo. 120 00:04:44,092 --> 00:04:45,754 Fui a la escuela durante unos 20 años, 121 00:04:45,755 --> 00:04:46,786 Ya terminé con eso. 122 00:04:46,787 --> 00:04:48,050 Mindy, lo siento. 123 00:04:48,051 --> 00:04:49,780 pero realmente no deseo para discutir asuntos del corazón. 124 00:04:49,781 --> 00:04:51,743 Sólo quiero concentrarme en mi conducción. 125 00:04:51,744 --> 00:04:54,405 Intenta no golpear a ningún ciervo ni a Stephen King. 126 00:04:54,406 --> 00:04:56,668 Solo mira tu teléfono. 127 00:04:56,669 --> 00:04:59,030 Bien. 128 00:05:00,296 --> 00:05:02,557 Anna aquí están las ecografías. para la señora Rosen. 129 00:05:02,558 --> 00:05:05,152 Ooh, ¿estás rompiendo tiras? ¿Para papel maché? 130 00:05:05,153 --> 00:05:07,481 No, rompiendo papel es un mecanismo de afrontamiento 131 00:05:07,482 --> 00:05:08,679 me enseñó mi psiquiatra. 132 00:05:08,680 --> 00:05:10,476 Bien. 133 00:05:10,477 --> 00:05:13,537 Así que las tiras están en juego. ¿Para papel maché? 134 00:05:13,538 --> 00:05:15,633 jeremy, ¿qué significa? para un hombre heterosexual con esposa 135 00:05:15,634 --> 00:05:17,596 para no volver a casa varias noches seguidas? 136 00:05:17,597 --> 00:05:19,293 Oh. 137 00:05:19,294 --> 00:05:22,387 Bueno, no siempre necesitamos asumir lo peor. 138 00:05:22,388 --> 00:05:24,450 Mi padre solía desaparecer durante semanas. 139 00:05:24,451 --> 00:05:27,445 pero el siempre volveria con una pieza de ajedrez de marfil para mí, 140 00:05:27,446 --> 00:05:29,274 y una vez un niño medio vietnamita 141 00:05:29,275 --> 00:05:31,204 Se suponía que debía tratarlo como a un hermano. 142 00:05:31,205 --> 00:05:33,666 Eso no fue tan reconfortante como esperaba que fuera. 143 00:05:33,667 --> 00:05:35,929 Mira Anna, sabes que me gusta para ver lo mejor de las personas, 144 00:05:35,930 --> 00:05:39,655 pero si este pescado apesta, probablemente esté podrido. 145 00:05:39,656 --> 00:05:40,919 Bien. 146 00:05:40,920 --> 00:05:44,314 Bueno, gracias por ser tan directo. 147 00:05:44,315 --> 00:05:47,241 Vaya, eso fue muy difícil. 148 00:05:47,242 --> 00:05:49,571 Nosotros los ingleses no somos Bueno para ser directo, sí. 149 00:05:49,572 --> 00:05:52,332 a menos que pongas un dedo en nuestras Islas Malvinas. 150 00:05:52,333 --> 00:05:54,727 Bueno, por favor toma tanto papel como quieras. 151 00:05:54,728 --> 00:05:56,924 Gracias. yo no lo hice Quiero presionarte. 152 00:05:56,925 --> 00:05:57,988 Está bien, espera. 153 00:05:57,989 --> 00:05:59,852 ¿Que pasa? Es tu chico. 154 00:05:59,853 --> 00:06:01,283 Diario del Zika, segundo día. 155 00:06:01,284 --> 00:06:03,645 Si no lo logro, yo... 156 00:06:03,646 --> 00:06:05,641 quiero que le digas Abuela la amo. 157 00:06:05,642 --> 00:06:06,806 - Puaj. - Más importante aún... 158 00:06:06,807 --> 00:06:08,303 Mira a mi papá meter este putt. 159 00:06:08,304 --> 00:06:10,067 Allá vamos, ¿estás mirando? 160 00:06:10,068 --> 00:06:11,897 Son Ben y Lindsay jugando al minigolf. 161 00:06:11,898 --> 00:06:14,591 Así es como se hace. 162 00:06:14,592 --> 00:06:16,122 ¡Oh! 163 00:06:16,123 --> 00:06:19,616 - ¡Ben, detente! ¡Estás haciendo trampa! - ¿Quién hace trampa? 164 00:06:19,617 --> 00:06:22,610 - Tú... acabas de hacer trampa. - Sí, papá, estás haciendo trampa. 165 00:06:26,204 --> 00:06:28,100 Está bien. 166 00:06:28,101 --> 00:06:29,098 ¿Estás bien? 167 00:06:29,099 --> 00:06:30,596 No es nada. Estoy bien. 168 00:06:30,597 --> 00:06:31,926 Está bien. 169 00:06:31,927 --> 00:06:33,424 ben me lo prometió que no iba a salir 170 00:06:33,425 --> 00:06:35,087 con su ex esposa, y él está pasando tiempo con ella. 171 00:06:35,088 --> 00:06:37,250 Están jugando al minigolf. Es jodidamente adorable. 172 00:06:37,251 --> 00:06:39,246 el sabe que no lo soy lo suficientemente atlético para eso. 173 00:06:39,247 --> 00:06:40,909 Bueno, ella es la madre del niño. 174 00:06:40,910 --> 00:06:42,540 No hay motivo para sospechar. 175 00:06:42,541 --> 00:06:45,668 - ¿Sí? - ¿Cómo es ella? 176 00:06:45,669 --> 00:06:48,163 Oh, maldita sea. La chica puede conseguirlo. 177 00:06:48,164 --> 00:06:50,159 - Ey. - Lo lamento. 178 00:06:50,160 --> 00:06:51,990 Eh, mira, no hay nada. puedes hacerlo ahora mismo. 179 00:06:51,991 --> 00:06:54,052 Si eso te distrae de las cosas, 180 00:06:54,053 --> 00:06:56,747 Estoy dispuesto a levantar ambos. de mis objeciones a que conduzcas. 181 00:06:56,748 --> 00:06:59,542 Sí, tal vez debería conducir. 182 00:06:59,543 --> 00:07:01,639 Además, si no estoy conduciendo, 183 00:07:01,640 --> 00:07:03,402 Puedo tomar un pequeño refrigerio. 184 00:07:03,403 --> 00:07:04,700 Dios mío, 185 00:07:04,701 --> 00:07:06,463 si me quedo dormido y mi mano baja por mis pantalones, 186 00:07:06,464 --> 00:07:08,626 no te preocupes... no es sexual. 187 00:07:08,627 --> 00:07:10,956 soy simplemente instintivamente protegiendo la línea familiar. 188 00:07:12,819 --> 00:07:15,979 ¿Qué pasa? Es tu chico. Pequeña actualización sobre Zika. 189 00:07:15,980 --> 00:07:19,273 Así que morí por un momento. porque vi una luz brillante, 190 00:07:19,274 --> 00:07:21,768 y sentí esta mano huesuda en mi hombro, 191 00:07:21,769 --> 00:07:23,432 Y esta vez no era la abuela. 192 00:07:23,433 --> 00:07:25,626 Eso estuvo realmente bueno, Morgan. 193 00:07:25,651 --> 00:07:26,858 Sigamos rodando, 194 00:07:26,883 --> 00:07:28,821 y solo voy a recitar algunas cosas de testamento y testamento. 195 00:07:29,887 --> 00:07:31,084 Te dejaré todos mis perros, Tam. 196 00:07:31,085 --> 00:07:32,415 Tienes que cuidar de todos ellos. 197 00:07:32,416 --> 00:07:33,746 Ámalos como si fueran tuyos. 198 00:07:33,747 --> 00:07:35,776 - Hola chicos. - ¿Qué pasa, Colette? 199 00:07:35,777 --> 00:07:37,406 ¿Cómo estuvo el trabajo? ¿Qué pasó? 200 00:07:37,407 --> 00:07:39,069 ¿Ella no te lo dijo? 201 00:07:39,070 --> 00:07:41,832 Tamra atrapó al marido de Anna. engañándola. 202 00:07:41,833 --> 00:07:43,562 - ¿Qué? - Oh... 203 00:07:43,563 --> 00:07:46,423 Espera, ¿estabas filmando eso? 204 00:07:46,424 --> 00:07:47,887 Yo soy, y... 205 00:07:47,888 --> 00:07:50,116 Oh, creo que lo acabo de publicar. 206 00:07:50,117 --> 00:07:52,079 ¿Qué? 207 00:07:52,080 --> 00:07:54,541 Elimínelo antes de que WikiLeaks lo obtenga. 208 00:07:54,542 --> 00:07:57,869 No puedo. ya se volvió a publicar en el divorcio del HuffPost. 209 00:07:57,870 --> 00:07:59,433 ¿Ella no te lo dijo? 210 00:07:59,434 --> 00:08:02,460 Tamra atrapó al marido de Anna. engañándola. 211 00:08:02,461 --> 00:08:03,458 ¡Ay dios mío! 212 00:08:04,457 --> 00:08:06,186 - ¡Le pegaste a Stephen King! - No. 213 00:08:06,187 --> 00:08:08,449 ¿Por qué el hombre insiste? al caminar por la autopista? 214 00:08:08,450 --> 00:08:11,876 No, no, no lo hicimos... Nadie golpeó a Stephen King. 215 00:08:11,877 --> 00:08:13,574 Ay dios mío. 216 00:08:13,575 --> 00:08:16,434 Tamra atrapó al marido de Anna. engañándola. 217 00:08:16,435 --> 00:08:18,299 Oh, qué humillante. 218 00:08:20,196 --> 00:08:24,087 Tamra atrapó al marido de Anna. engañándola. 219 00:08:25,553 --> 00:08:28,079 ¡Ben, detente! ¡Estás haciendo trampa! 220 00:08:28,080 --> 00:08:30,342 - ¿Quién hace trampa? - Tú... acabas de hacer trampa. 221 00:08:30,343 --> 00:08:32,871 Sí, papá, estás haciendo trampa. 222 00:08:32,872 --> 00:08:35,233 Sabes cuando te conviertes obsesionado con un video de Insta 223 00:08:35,234 --> 00:08:36,764 que puede o no indicar 224 00:08:36,765 --> 00:08:38,860 que tu novio todavia tiene sentimientos por su ex esposa, 225 00:08:38,861 --> 00:08:42,054 entonces abandonas tus planes y conduces hasta su casa? 226 00:08:42,055 --> 00:08:44,450 Sí. 227 00:08:44,451 --> 00:08:47,045 Ah, Maine. El estado del pino. 228 00:08:47,046 --> 00:08:49,541 Olor a humedad de poco casas de vacaciones habitadas. 229 00:08:49,542 --> 00:08:51,504 Casi puedo oír a su gobernador loco. 230 00:08:51,505 --> 00:08:53,966 Espera, ¿dónde están todas las camisas a cuadros? 231 00:08:53,967 --> 00:08:56,195 Ese tipo lleva un chándal. con una cadena de oro. 232 00:08:56,196 --> 00:08:57,859 - ¿Dónde estamos? - Está bien, no estamos en Maine. 233 00:08:57,860 --> 00:08:59,308 Estamos en Nueva Jersey, y estamos en la casa de Ben. 234 00:08:59,333 --> 00:09:00,384 Lo siento mucho, ¿vale? 235 00:09:00,409 --> 00:09:04,061 Tenía que hacerlo, y espero que uno. día podrás olvidarte de ello. 236 00:09:09,701 --> 00:09:11,267 Bueno, esto es una barbaridad. 237 00:09:11,268 --> 00:09:14,328 Hemos abandonado nuestros deberes en Más tarde, cariño, y me has secuestrado. 238 00:09:14,329 --> 00:09:16,491 ¿Una mujer de una minoría secuestró a un hombre blanco? 239 00:09:16,492 --> 00:09:17,955 Está bien, ¿quién te creería? en un tribunal de justicia? 240 00:09:17,956 --> 00:09:19,918 Hola, Asuntos Estudiantiles de Bowdoin. 241 00:09:19,919 --> 00:09:21,482 Sí, llamo desde Later Baby. 242 00:09:21,483 --> 00:09:23,578 he sido secuestrado por una mujer asiática trastornada 243 00:09:23,579 --> 00:09:25,076 y transportado a través de fronteras estatales, 244 00:09:25,077 --> 00:09:26,440 pero te prometo que estaré allí. 245 00:09:26,441 --> 00:09:27,804 Vamos, Mindy. 246 00:09:27,805 --> 00:09:30,366 No, Jody, cálmate, por favor. 247 00:09:30,367 --> 00:09:31,730 - Oh. - Mindy. 248 00:09:31,731 --> 00:09:33,859 Pensé que estabas en esa universidad. 249 00:09:33,860 --> 00:09:35,889 No, lo abandoné. 250 00:09:35,890 --> 00:09:37,054 Pensé que sería mucho más divertido. 251 00:09:37,055 --> 00:09:38,583 para pasar el rato contigo y Lindsay, 252 00:09:38,584 --> 00:09:40,713 a menos que esté demasiado cansada de jugar todo ese mini golf. 253 00:09:40,714 --> 00:09:44,373 Bueno, Lindsay en realidad está en una fiesta de pijamas. 254 00:09:44,374 --> 00:09:45,871 Veo que trajiste a Jody. 255 00:09:45,872 --> 00:09:48,333 Eh, no te preocupes. Estoy aquí simplemente como rehén. 256 00:09:48,334 --> 00:09:49,530 Bueno. 257 00:09:49,531 --> 00:09:51,194 Bueno, ¿te gustaría entrar? 258 00:09:51,195 --> 00:09:54,222 Patricia realmente está cocinando. cena si ustedes dos quieren unirse. 259 00:09:54,223 --> 00:09:57,349 La cena que prepara Patricia. ¿para ustedes dos solos? 260 00:09:57,350 --> 00:09:59,512 - Eh... - Ay, Mindy. 261 00:09:59,513 --> 00:10:01,175 No sabía que vendrías. 262 00:10:01,176 --> 00:10:03,804 Lo lamento. Sólo compré dos chuletas de cerdo. 263 00:10:03,805 --> 00:10:06,666 vas a tener Entonces, cortarlos en tercios. 264 00:10:06,667 --> 00:10:08,463 Suena como una gran solución. 265 00:10:08,464 --> 00:10:10,459 - Sí. - Ay dios mío. 266 00:10:10,460 --> 00:10:12,655 ¿Quieres tomar mi auto e irte? 267 00:10:12,656 --> 00:10:14,385 - Porque puedes. - ¿Me estás tomando el pelo? 268 00:10:14,386 --> 00:10:15,882 Bebí toda mi petaca 269 00:10:15,883 --> 00:10:17,313 y la totalidad de mi petaca. 270 00:10:17,314 --> 00:10:18,977 No se puede conducir así en el Norte. 271 00:10:18,978 --> 00:10:20,307 Un segundo. 272 00:10:20,308 --> 00:10:22,470 Oye amigo, tu alcoholismo. No es mi problema esta noche, 273 00:10:22,471 --> 00:10:23,968 y necesito tu ayuda ahora mismo, 274 00:10:23,969 --> 00:10:25,964 entonces vas a entrar para una maldita cena, ¿vale? 275 00:10:25,965 --> 00:10:27,627 Estamos muy emocionados de unirnos a usted para cenar. 276 00:10:27,628 --> 00:10:28,825 - Muchas gracias Patricia. - Excelente. 277 00:10:28,826 --> 00:10:31,587 - Disculpe. - Por favor, entra. 278 00:10:33,983 --> 00:10:37,776 Ay, Ana. ¿Todo bien? 279 00:10:37,777 --> 00:10:39,272 Sé que es de mala educación presentarse sin avisar. 280 00:10:39,273 --> 00:10:40,770 pero razoné que si llamaba con anticipación 281 00:10:40,771 --> 00:10:42,167 Eso te daría la oportunidad de decir que no. 282 00:10:42,168 --> 00:10:44,763 Como siempre, tu lógica es impecable. 283 00:10:44,764 --> 00:10:46,093 Por favor, por favor, entra. 284 00:10:46,094 --> 00:10:48,556 Deja tus zapatos en mi tatami. 285 00:10:48,557 --> 00:10:50,252 Ah, me gusta eso. 286 00:10:50,253 --> 00:10:52,082 Creo que el mundo debería ser más asiático. 287 00:10:52,083 --> 00:10:54,078 A menudo uso una mascarilla quirúrgica. en el metro. 288 00:10:55,378 --> 00:10:57,406 Bueno, como estoy seguro he visto en las redes sociales, 289 00:10:57,407 --> 00:10:59,069 Tim me ha estado engañando. 290 00:10:59,070 --> 00:11:01,332 Oh, bueno, tus plumas. luce un poco alterado, 291 00:11:01,333 --> 00:11:04,593 pero pareces notablemente tranquilo, considerando la situación. 292 00:11:04,594 --> 00:11:06,922 Bueno, pasé todo el taxi. cabalga gritando en mi bolso. 293 00:11:06,923 --> 00:11:09,949 Oh, cuidado, el estrés puede causar un precio real para el cuerpo. 294 00:11:09,950 --> 00:11:12,112 Tomemos como ejemplo el de Kate Middleton Embarazo difícil. 295 00:11:12,113 --> 00:11:13,942 Me dio un caso real de los esteroides. 296 00:11:13,943 --> 00:11:16,072 No creo que necesitara para saber esa parte, 297 00:11:16,073 --> 00:11:18,733 pero me gustaría un lugar para quedarme esta noche, 298 00:11:18,734 --> 00:11:20,065 porque si voy a un hotel, 299 00:11:20,066 --> 00:11:22,228 Me quedaré despierto toda la noche limpiándolo. 300 00:11:22,229 --> 00:11:23,791 Puedes quedarte aquí. 301 00:11:23,792 --> 00:11:26,752 Tengo una habitación de invitados para amigos. y familia que nunca he usado. 302 00:11:26,753 --> 00:11:27,750 Ah, bien. 303 00:11:27,751 --> 00:11:28,782 Oh. 304 00:11:28,783 --> 00:11:30,313 De esta manera, de esta manera. Vamos. 305 00:11:30,314 --> 00:11:33,606 Oye, Ben, solo voy a Ayuda a Patricia con la cena. 306 00:11:33,607 --> 00:11:35,769 Asegúrate de que ella no me ponga rígido. en mi porción. 307 00:11:35,770 --> 00:11:37,432 Oh, tengo la cena bajo control. 308 00:11:37,433 --> 00:11:39,728 Además, no lo sabrías donde esta todo 309 00:11:39,729 --> 00:11:40,760 en mi cocina. 310 00:11:40,761 --> 00:11:43,555 Vale, bueno, ¿cómo está? ¿Se acerca la búsqueda de una casa? 311 00:11:43,556 --> 00:11:46,715 Ya sabes, los precios de Nueva Jersey puede ser increíblemente caro. 312 00:11:46,716 --> 00:11:48,479 Quizás deberías ampliar tu búsqueda. 313 00:11:48,480 --> 00:11:51,740 a, como, Delaware, Pensilvania, Alaska. 314 00:11:51,741 --> 00:11:53,037 Te encantaría Alaska. 315 00:11:53,038 --> 00:11:54,568 No sé. 316 00:11:54,569 --> 00:11:56,564 Ben no parece estar dentro No hay prisa por que me vaya. 317 00:11:56,565 --> 00:11:57,895 ¿Sabe qué, señora? 318 00:11:57,896 --> 00:11:59,725 Sé lo que estás haciendo, y no va a funcionar. 319 00:11:59,726 --> 00:12:01,488 No estoy haciendo nada. 320 00:12:01,489 --> 00:12:03,318 Dejaré que Ben tome sus propias decisiones. 321 00:12:03,319 --> 00:12:05,481 ¿Me elegirá? la madre de su hijo, 322 00:12:05,482 --> 00:12:08,077 o tu, la madre del hijo de otra persona? 323 00:12:08,078 --> 00:12:09,640 Vale, la próxima vez que menciones a mi hijo, 324 00:12:09,641 --> 00:12:11,337 vas a estar bebiendo tu cena a través de un tubo. 325 00:12:11,338 --> 00:12:13,234 Hola chicas, me vendría bien Un poco de ayuda para poner la mesa. 326 00:12:13,235 --> 00:12:15,962 ¡Próximo! 327 00:12:15,963 --> 00:12:18,324 No, no, no, fuera de mi camino. 328 00:12:18,325 --> 00:12:23,049 Mujer de 18 años, fallecida, encontrado boca abajo en un pantano. 329 00:12:23,050 --> 00:12:25,777 Evidencias de juego sucio. Sospechosos... múltiples. 330 00:12:25,778 --> 00:12:27,940 ¿Es este el espectáculo? sobre la mujer de mediana edad 331 00:12:27,941 --> 00:12:30,103 quien va a un pueblo dormido ¿Intentar resolver un crimen? 332 00:12:30,104 --> 00:12:31,933 Oh, eso es todo en la BBC... 333 00:12:31,934 --> 00:12:34,096 "Iglesia amplia" "Valle Feliz", "Snodpole" 334 00:12:34,097 --> 00:12:36,424 "Chamberton", "Regreso a Chamberton". 335 00:12:36,425 --> 00:12:38,853 ¿Y quién es esa mujer rubia? 336 00:12:38,854 --> 00:12:40,250 Bueno, ella es la sospechosa. 337 00:12:40,251 --> 00:12:42,679 Sí, ha sido acusada de asesinando a su marido infiel, 338 00:12:42,680 --> 00:12:45,009 y ahora incluso sus amigos se han vuelto contra ella. 339 00:12:45,010 --> 00:12:48,735 Deberíamos ver algo más. 340 00:12:48,736 --> 00:12:51,829 - ¿Cómo te va, Anna? - Oh, estoy bien. 341 00:12:51,830 --> 00:12:54,425 Debería haber visto las señales con Tim. 342 00:12:54,426 --> 00:12:56,454 hemos estado durmiendo en dormitorios separados durante meses. 343 00:12:56,455 --> 00:12:58,451 pensé que era un signo de nuestra riqueza. 344 00:12:58,452 --> 00:12:59,981 Oh, puedo identificarme. 345 00:12:59,982 --> 00:13:01,645 Mi padre alquilaba un piso en la ciudad. 346 00:13:01,646 --> 00:13:04,806 y compartiría cama con mamá. 347 00:13:04,807 --> 00:13:08,399 Bueno, lo aprecio eres tan amable conmigo aquí 348 00:13:08,400 --> 00:13:09,398 y en el trabajo. 349 00:13:09,399 --> 00:13:11,626 Oye, lo haces fácil. 350 00:13:11,627 --> 00:13:13,856 Y en mi opinión, cualquier chico que te engañe 351 00:13:13,857 --> 00:13:16,551 es un maldito tonto. 352 00:13:21,542 --> 00:13:23,338 No, no, Anna, no podemos. 353 00:13:23,339 --> 00:13:25,967 Tú... has estado bebiendo. Soy tu supervisor. 354 00:13:25,968 --> 00:13:26,999 Oh. 355 00:13:27,000 --> 00:13:28,429 ¿Cómo podría ser objetivo? 356 00:13:28,430 --> 00:13:30,325 sobre tu material de oficina solicitudes en el trabajo? 357 00:13:30,326 --> 00:13:32,588 Dios mío, leí todo esto mal. 358 00:13:32,589 --> 00:13:34,452 Encontraré a alguien más con quien quedarme. 359 00:13:34,453 --> 00:13:36,914 o en el peor de los casos... Iré al gimnasio 24 horas. 360 00:13:36,915 --> 00:13:39,076 y hacer ejercicio hasta el amanecer. 361 00:13:39,077 --> 00:13:40,075 Ana. 362 00:13:42,737 --> 00:13:44,799 Jody, ¿estás seguro? ¿No puedo prepararte un plato? 363 00:13:44,800 --> 00:13:46,995 Gracias, no. tengo hambre, pero no quiero imponer 364 00:13:46,996 --> 00:13:48,392 en una cena familiar íntima. 365 00:13:48,393 --> 00:13:50,388 Creo que es de mala educación. 366 00:13:50,389 --> 00:13:52,385 Oye, si tienes suerte consiguiendo que te lleven. para salir de aquí? 367 00:13:52,386 --> 00:13:54,348 Bueno, estoy intentando encontrar un taxi Uber. 368 00:13:54,349 --> 00:13:57,044 pero sigo cancelando porque No confío en estos nombres raros. 369 00:13:57,045 --> 00:13:59,272 Son todos europeos del este y mujeres. 370 00:13:59,273 --> 00:14:00,370 Bueno. 371 00:14:00,371 --> 00:14:02,167 Patricia, esta chuleta de cerdo huele increíble. 372 00:14:02,168 --> 00:14:05,129 Huele increíble, pero ¿tiene un sabor increíble? 373 00:14:05,130 --> 00:14:07,657 Yo, por mi parte, creo que el sabor es el aspecto más importante 374 00:14:07,658 --> 00:14:09,753 a cualquier alimento. 375 00:14:09,754 --> 00:14:12,748 Hijo de puta. Es muy bueno. 376 00:14:12,749 --> 00:14:14,611 Debo decir que es refrescante. ver una mujer 377 00:14:14,612 --> 00:14:17,273 que conoce su camino en la cocina. 378 00:14:17,274 --> 00:14:18,770 ¿Un vaso de tinto? 379 00:14:18,771 --> 00:14:21,431 te compré una botella de tu vino local favorito. 380 00:14:21,432 --> 00:14:23,262 Oh, viñedos Ray Liotta. 381 00:14:23,263 --> 00:14:25,324 Es tan dulce que lo hayas recordado. 382 00:14:25,325 --> 00:14:27,554 Um, también te compré algo, cariño. 383 00:14:27,555 --> 00:14:29,251 Dame todo tu dinero. 384 00:14:29,252 --> 00:14:30,349 Puaj. 385 00:14:30,350 --> 00:14:31,880 Apresúrate. 386 00:14:31,881 --> 00:14:33,909 Son... son $60 desde el corazón. 387 00:14:33,910 --> 00:14:36,005 De esa manera podrá comprar lo que quiera. 388 00:14:36,006 --> 00:14:37,569 Eso es muy dulce de su parte. 389 00:14:37,570 --> 00:14:39,565 pero no hay necesidad de preocuparse por mí. 390 00:14:40,797 --> 00:14:42,559 ¡Patricio! 391 00:14:42,560 --> 00:14:44,989 Como si los irlandeses supieran conducir. 392 00:14:47,884 --> 00:14:51,977 Ah, si este es otro fantasma, Déjame en paz. 393 00:14:53,308 --> 00:14:56,800 - ¿Qué pasa, doctor Z? - Te ves muy enfermo. 394 00:14:56,801 --> 00:14:58,530 ¿Has estado en el hospital? 395 00:14:58,531 --> 00:15:01,591 Sí, me enviaron a casa. por ser demasiado molesto. 396 00:15:01,592 --> 00:15:03,754 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estás en mi vecindario? 397 00:15:03,755 --> 00:15:07,780 Um, vine porque yo sólo... 398 00:15:07,781 --> 00:15:09,011 Me vendría bien algo de compañía. 399 00:15:09,012 --> 00:15:10,176 Entra. 400 00:15:10,177 --> 00:15:11,606 - Gracias. - Esperar. 401 00:15:11,607 --> 00:15:12,970 ¡Ay, ay! ¡Ah! 402 00:15:12,971 --> 00:15:14,734 ¡Puaj! 403 00:15:14,735 --> 00:15:16,763 Oye, revelación completa... 404 00:15:16,764 --> 00:15:18,461 Tienes Zika por toda tu bufanda. 405 00:15:18,462 --> 00:15:19,925 - Sí, sólo... - Voy a aceptarlo. 406 00:15:19,926 --> 00:15:21,422 Por favor, quítatelo. 407 00:15:21,423 --> 00:15:23,917 Oh, Dios, simplemente destrúyelo. 408 00:15:26,480 --> 00:15:28,709 Ya sabes, Patricia, si te sientes más cómodo, 409 00:15:28,710 --> 00:15:30,772 Me encantaría alojarte en un hotel. 410 00:15:30,773 --> 00:15:33,566 Sabes, en realidad tengo esos días gratis de Radisson 411 00:15:33,567 --> 00:15:35,629 porque me lastimé en el colapso de una cama. 412 00:15:35,630 --> 00:15:37,692 Gracias, pero no. 413 00:15:37,693 --> 00:15:39,688 Un hotel no tendría tantos recuerdos felices. 414 00:15:39,689 --> 00:15:41,285 Eh. 415 00:15:41,286 --> 00:15:43,049 ¿Alguien quiere segundos? 416 00:15:43,050 --> 00:15:44,879 Mindy, ¿quieres cuartos? 417 00:15:44,880 --> 00:15:46,110 Ay, ¿qué diablos? 418 00:15:46,111 --> 00:15:48,139 ¿Te afilas las uñas de los pies hasta cierto punto? 419 00:15:48,140 --> 00:15:49,437 Oye, eso es de mala educación. 420 00:15:49,438 --> 00:15:51,600 Son naturalmente agudos. No puedo hacer nada al respecto. 421 00:15:51,601 --> 00:15:54,062 Las damas en el salón de uñas. Llámame Mamá Halcón. 422 00:15:54,063 --> 00:15:56,324 Muy bien, Mindy, ¿qué está pasando? 423 00:15:56,325 --> 00:15:58,853 Entras aquí sin avisar. Eres grosero con Trish. 424 00:15:58,854 --> 00:16:00,650 Trajiste a un chico quien te compró un apartamento. 425 00:16:00,651 --> 00:16:02,913 Ah, no te preocupes, mi hombre de Uber está en camino 426 00:16:02,914 --> 00:16:04,609 en su... ¿Volvo? 427 00:16:04,610 --> 00:16:06,972 No confiaría en un sueco para encontrar su propio codo, 428 00:16:06,973 --> 00:16:08,768 mucho menos Manhattan. "Cancelar." 429 00:16:08,769 --> 00:16:09,933 Está bien, tenía que venir aquí. 430 00:16:09,934 --> 00:16:11,963 porque ella es claramente tratando de recuperarte. 431 00:16:11,964 --> 00:16:13,161 ¿Y sabes qué? 432 00:16:13,162 --> 00:16:14,891 ella me dijo que en el bat mitzvá de su hija. 433 00:16:14,892 --> 00:16:17,253 Oh, por favor, ¿por qué yo digo algo asi 434 00:16:17,254 --> 00:16:18,684 ¿A un extraño trastornado? 435 00:16:18,685 --> 00:16:21,345 Sinceramente, Ben, no me siento seguro. con ella en nuestra casa. 436 00:16:21,346 --> 00:16:23,242 Bueno, no es tu casa. Pertenece al banco. 437 00:16:23,243 --> 00:16:25,338 Lo sé porque yo estaba husmeando en sus archivos. 438 00:16:25,339 --> 00:16:27,401 Mindy, Trish y yo tener una hija juntos. 439 00:16:27,402 --> 00:16:29,064 Ella siempre será parte de mi vida. 440 00:16:29,065 --> 00:16:30,561 Tienes que aceptar eso. 441 00:16:30,562 --> 00:16:33,391 Quiero decir, has llegado a aceptar mi sala de figuras de acción. 442 00:16:37,850 --> 00:16:39,878 Está bien, está bien. 443 00:16:39,879 --> 00:16:42,207 Bueno, tal vez no lo haga siempre será parte de tu vida. 444 00:16:42,208 --> 00:16:43,738 - Me voy. - Espera... 445 00:16:43,739 --> 00:16:44,968 Jody, nos vamos. 446 00:16:44,969 --> 00:16:47,631 Oh, viaja con un enojado ¿Conductora asiática? 447 00:16:47,632 --> 00:16:48,729 Oh, no estoy tan borracho. 448 00:16:48,730 --> 00:16:51,191 No, ¿voy a esperar a Turlock? 449 00:16:51,192 --> 00:16:52,555 Maldita sea. 450 00:16:53,795 --> 00:16:55,957 Espera, Mindy. 451 00:17:02,404 --> 00:17:06,129 Gracias por limpiar, Ben. Estaré arriba. 452 00:17:06,130 --> 00:17:07,295 Bueno. 453 00:17:09,525 --> 00:17:11,752 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 454 00:17:11,753 --> 00:17:13,051 Mira, lo siento. Te lo dije... 455 00:17:13,052 --> 00:17:14,913 no tengo los ingredientes para hacer Sazerac. 456 00:17:14,914 --> 00:17:17,908 Bueno, está bien. Tienes la parte más importante. 457 00:17:17,909 --> 00:17:20,404 Ben, trato de dejarlo claro. dejar el juzgamiento 458 00:17:20,405 --> 00:17:21,734 a, uh, nuestro buen Señor 459 00:17:21,735 --> 00:17:24,729 y la honorable señorita Judy Sheindlin, 460 00:17:24,730 --> 00:17:26,160 pero creo que estás en un aprieto. 461 00:17:26,161 --> 00:17:27,424 Oye, ¿viene tu auto? 462 00:17:27,425 --> 00:17:29,221 ¿O me quieres? ¿Para prepararte el sofá? 463 00:17:29,222 --> 00:17:30,352 Cuando yo era un niño, 464 00:17:30,353 --> 00:17:32,614 Tenía un hermoso setter irlandés. llamado Manassas. 465 00:17:32,615 --> 00:17:34,611 - Bueno. - Hicimos todo juntos. 466 00:17:34,612 --> 00:17:36,275 Vagamos por las colinas, pescamos en los arroyos, 467 00:17:36,276 --> 00:17:38,271 incluso lamió mantequilla de maní de las narices del otro. 468 00:17:38,272 --> 00:17:40,600 Entonces un día le grité al viejo Manassas 469 00:17:40,601 --> 00:17:42,730 por morder mi guante de pelota, y se acabó. 470 00:17:42,731 --> 00:17:45,291 Se fue, pero pronto Me compré un perro nuevo. 471 00:17:45,292 --> 00:17:46,523 Oye, ¿quieres revisar tu teléfono? 472 00:17:46,524 --> 00:17:48,020 Porque a veces el conductor envía mensajes de texto. 473 00:17:48,021 --> 00:17:52,146 Mi nuevo perro era sarnoso, ruidoso y Un viejo malhumorado llamado Hamhock. 474 00:17:52,147 --> 00:17:53,809 Ahora nadie diría que Hamhock era más bonita 475 00:17:53,810 --> 00:17:54,840 que mi viejo perro, 476 00:17:54,841 --> 00:17:58,034 pero Hamhock era leal y ella era mía. 477 00:17:58,035 --> 00:17:59,332 Entonces, ese día, meses después, 478 00:17:59,333 --> 00:18:02,094 cuando el viejo Manassas finalmente regresó de sus viajes, 479 00:18:02,095 --> 00:18:03,891 Hice lo único que podía hacer. 480 00:18:03,892 --> 00:18:05,122 Le disparé y lo maté. 481 00:18:05,123 --> 00:18:07,284 ¿Qué? Ay dios mío. 482 00:18:07,285 --> 00:18:10,579 Ben, ¿entiendes mi historia? 483 00:18:10,580 --> 00:18:12,374 Creo que sí. 484 00:18:12,375 --> 00:18:14,305 Acabas de beber mucho whisky. 485 00:18:14,306 --> 00:18:16,068 Bueno, mira eso. 486 00:18:16,069 --> 00:18:17,399 Ben, acéptalo. 487 00:18:17,400 --> 00:18:20,028 Es como ese viejo dicho tenemos en el sur... 488 00:18:20,029 --> 00:18:22,057 "Esa mujer está intentando 489 00:18:22,058 --> 00:18:24,053 volver contigo." 490 00:18:24,054 --> 00:18:26,948 Supongo que me gustó que dos mujeres estaban peleando por mí. 491 00:18:26,949 --> 00:18:28,345 Oye, lo entiendo. Lo unico mejor 492 00:18:28,346 --> 00:18:30,209 es tener tres mujeres peleando por ti. 493 00:18:30,210 --> 00:18:33,203 Pregúntale a las Dixie Chicks sobre eso. 494 00:18:33,204 --> 00:18:35,267 Voy a ir a hablar con ella. Gracias, Jody. 495 00:18:35,268 --> 00:18:36,265 Seguro. 496 00:18:36,266 --> 00:18:38,194 Oye, siéntete libre de terminar el whisky... 497 00:18:38,195 --> 00:18:40,956 Vaya, todo se ha ido. Trabajo bueno. 498 00:18:42,587 --> 00:18:46,446 Dave en un Oldsmobile... ahora, con el que puedo trabajar. 499 00:18:46,447 --> 00:18:48,908 Simplemente empújelo hacia adentro. 500 00:18:48,909 --> 00:18:51,170 La cerradura lleva meses rota. 501 00:18:51,171 --> 00:18:53,832 Hola, hola. 502 00:18:53,833 --> 00:18:56,727 Uh, sólo quería Asegúrate de llegar a casa sano y salvo. 503 00:18:56,728 --> 00:18:58,091 Y pensé que podrías tener hambre, 504 00:18:58,092 --> 00:19:00,686 porque, bueno, suele ser una apuesta segura. 505 00:19:00,687 --> 00:19:02,150 ¿Me trajiste McDonald's? 506 00:19:02,151 --> 00:19:03,382 - Sí. - Gracias, Jody. 507 00:19:03,383 --> 00:19:06,476 Oh, hombre, un Egg McMuffin y papas fritas? 508 00:19:06,477 --> 00:19:08,040 Me encanta el desayuno durante todo el día. 509 00:19:08,041 --> 00:19:09,471 No puedo esperar para comerme toda esta bolsa. 510 00:19:09,472 --> 00:19:12,964 Bueno, algunas de esas cosas para mí, pero ve a la ciudad. 511 00:19:12,965 --> 00:19:16,724 Oye, realmente lo siento Abandoné nuestro viaje a Bowdoin, 512 00:19:16,725 --> 00:19:19,518 pero los llamé y Reprogramé nuestra presentación, 513 00:19:19,519 --> 00:19:22,047 y lo vamos a hacer durante la aventura de primavera. 514 00:19:22,048 --> 00:19:23,511 Ya tengo mi identificación falsa. 515 00:19:23,512 --> 00:19:25,773 Está bien, pero no te dejaré conducir esta vez. 516 00:19:27,538 --> 00:19:28,901 Y lo siento mucho 517 00:19:28,902 --> 00:19:31,230 que te arrastré a New Jersey contra tu voluntad. 518 00:19:31,231 --> 00:19:33,858 Debo dejar de tomar rehenes. ¿Y cuál era el punto? 519 00:19:33,859 --> 00:19:35,556 Porque Ben y Patricia probablemente esten teniendo relaciones sexuales 520 00:19:35,557 --> 00:19:37,419 además de su divorcio papeleo mientras hablamos. 521 00:19:37,420 --> 00:19:41,012 Oh, no estaría muy seguro Sobre eso, Hamhock... Mindy. 522 00:19:41,013 --> 00:19:42,643 Escucha, no me gusta 523 00:19:42,644 --> 00:19:44,905 cómo han sido las cosas entre nosotros. 524 00:19:44,906 --> 00:19:48,066 - Yo tampoco. - ¿Podemos volver a ser amigos? 525 00:19:48,067 --> 00:19:49,963 - ¿En realidad? - Sí. 526 00:19:49,964 --> 00:19:52,658 - ¿Amigos con tensión sexual? - Bueno. 527 00:19:52,659 --> 00:19:54,654 Entonces, ¿qué estamos viendo? 528 00:19:54,655 --> 00:19:57,182 Esto es "Batman contra Superman". 529 00:19:57,183 --> 00:19:58,813 Espera, ¿por qué están en duelo? 530 00:19:58,814 --> 00:20:00,377 ¿No son ambos? ¿del mismo lado de la justicia? 531 00:20:00,378 --> 00:20:02,041 Sí, es un poco confuso. 532 00:20:02,042 --> 00:20:04,769 Creo que están tratando de entender Averigua cuál de ellos está más caliente. 533 00:20:04,770 --> 00:20:08,030 Mmm. Oh, ese es ese chico de "Peal Harbor". 534 00:20:08,031 --> 00:20:09,959 - Sí, buen ojo. - Gracias. 535 00:20:09,960 --> 00:20:12,189 Bueno, algo de historia... estaba con "Maid in Manhattan". 536 00:20:12,190 --> 00:20:14,285 Y luego se casó a "13 pasando a 30". 537 00:20:14,286 --> 00:20:17,047 Eso no me aclara nada, no. 538 00:20:21,244 --> 00:20:24,063 _ 539 00:20:24,087 --> 00:20:25,957 __ 540 00:20:26,611 --> 00:20:29,220 _ 541 00:20:29,244 --> 00:20:34,589 __ 542 00:20:35,353 --> 00:20:37,409 _ 543 00:20:37,433 --> 00:20:39,643 __ 544 00:20:44,397 --> 00:20:47,291 ¿Ana? No sabía que dormías. 545 00:20:47,292 --> 00:20:50,552 Mindy, uh, debo haberme quedado dormido. 546 00:20:50,553 --> 00:20:52,614 durante mis ejercicios de árabe. 547 00:20:52,615 --> 00:20:55,309 Vaya, te ves mal. 548 00:20:55,310 --> 00:20:57,173 ¿Disculpe? 549 00:20:57,174 --> 00:20:58,637 Ah, no, lo siento. Yo solo... 550 00:20:58,638 --> 00:21:00,467 Nunca te había visto arrugado antes. 551 00:21:00,468 --> 00:21:02,463 Estaba empezando a pensar podrías ser un robot. 552 00:21:02,464 --> 00:21:05,757 Oh, es por eso que sigues tirándome vasos de agua. 553 00:21:05,758 --> 00:21:06,855 Es. 554 00:21:06,856 --> 00:21:09,317 Oye, escuché sobre lo que pasó con Tim. 555 00:21:09,318 --> 00:21:10,681 Lo siento mucho. 556 00:21:10,682 --> 00:21:14,508 Hacer trampa no está bien, a menos que seas los Patriots. 557 00:21:14,509 --> 00:21:18,367 Simplemente no es nada como esto Me ha pasado alguna vez antes. 558 00:21:18,368 --> 00:21:20,863 N-ni siquiera creo que pueda ir De vuelta a la casa de piedra rojiza 559 00:21:20,864 --> 00:21:22,093 para conseguir mis pesas en las muñecas. 560 00:21:22,094 --> 00:21:24,256 Puedo sentir que estoy perdiendo tono en los brazos. 561 00:21:24,257 --> 00:21:25,720 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 562 00:21:25,721 --> 00:21:27,251 Eh, no lo sé. 563 00:21:27,252 --> 00:21:30,146 Honestamente, nunca antes había vivido sola. 564 00:21:30,147 --> 00:21:32,941 Primero fue casa, y luego Escuela para niñas de Miss Tipton, 565 00:21:32,942 --> 00:21:34,571 y luego Swarthmore, y luego Harvard Med, 566 00:21:34,572 --> 00:21:36,068 y luego conocí a Tim. 567 00:21:36,069 --> 00:21:38,198 Maldición, 568 00:21:38,199 --> 00:21:40,892 ni siquiera lo sé cómo encontrar un apartamento. 569 00:21:40,893 --> 00:21:42,523 ¿Le escribo una carta al alcalde? 570 00:21:42,524 --> 00:21:46,881 Mira, Anna, ¿por qué no ¿Quédate conmigo un rato? 571 00:21:46,882 --> 00:21:48,379 ¿En realidad? 572 00:21:48,380 --> 00:21:50,542 Debo advertirte, la mayoría de mis compañeras de cuarto 573 00:21:50,543 --> 00:21:51,872 He tratado de convertirme en mí. 574 00:21:51,873 --> 00:21:53,370 Sí, eso podría suceder. 575 00:21:53,371 --> 00:21:54,867 Bien, aquí están las reglas de la casa. 576 00:21:54,868 --> 00:21:56,697 Tienes que reírte de todos mis chistes. 577 00:21:56,698 --> 00:21:58,294 Hay que aplaudir todos mis outfits. 578 00:21:58,295 --> 00:22:00,856 Puedes comer verduras, Pero no delante de mi hijo. 579 00:22:00,857 --> 00:22:03,185 Así que... entonces no comeré. 580 00:22:03,186 --> 00:22:05,181 ¿Qué pasa, señoras? 581 00:22:05,182 --> 00:22:07,277 Lo sé, lo sé. Tengo Zika. Shh. 582 00:22:07,278 --> 00:22:10,505 Pero los extrañé chicos, y yo... me siento mucho mejor. 583 00:22:10,506 --> 00:22:12,302 Te ves muy enfermo. 584 00:22:12,303 --> 00:22:14,865 Me siento genial. Yo... 585 00:22:16,262 --> 00:22:18,091 - ¡Ah! - ¡Oh! 586 00:22:18,092 --> 00:22:19,788 ¡Morgan! ¡Ay dios mío! 587 00:22:19,789 --> 00:22:22,050 - ¿Está muerto? - No me parece. 588 00:22:22,051 --> 00:22:23,748 - Morgan, no te atrevas a morir. - Puaj. 589 00:22:23,749 --> 00:22:25,844 Necesito que recojas mi tintorería más tarde. 590 00:22:25,845 --> 00:22:27,774 Acostarse.